1 00:00:52,682 --> 00:00:54,682 Ela é ótima! 2 00:00:57,083 --> 00:01:01,837 Deixe-me em paz! Francesca, estou aqui! 3 00:01:03,495 --> 00:01:05,495 Espere por mim! 4 00:01:06,014 --> 00:01:09,764 - Tenha cuidado, senhor! - Deixe-me em paz! Francesca, estou indo atrás de você! 5 00:01:15,208 --> 00:01:18,410 Eu sou todo seu! 6 00:01:22,192 --> 00:01:27,394 Tesouro! Meu tesouro! Mais rápido! Mais rápido! 7 00:01:45,693 --> 00:01:49,948 Esses malditos suspensórios! 8 00:02:12,170 --> 00:02:15,736 Espere, estou a caminho! Estou chegando! 9 00:02:27,179 --> 00:02:33,146 Olá! Ligue para o médico, por favor. Obrigado! 10 00:03:21,716 --> 00:03:23,197 Operador? 11 00:03:23,381 --> 00:03:29,905 Conecte-se com o número 25-46. Estou esperando. 12 00:03:31,646 --> 00:03:34,991 Nicky? Quando vamos nos casar? 13 00:03:35,803 --> 00:03:38,812 Eu digo quando vamos nos casar? 14 00:03:39,379 --> 00:03:41,294 Em breve, querido, em breve. 15 00:03:41,419 --> 00:03:43,419 Quanto tempo, Niki? 16 00:03:44,418 --> 00:03:47,623 - Deve ser um telefone. - Você está brincando. 17 00:03:49,375 --> 00:03:52,201 Olá. Parker? 18 00:03:53,940 --> 00:03:55,940 Este é Parker. 19 00:03:56,410 --> 00:03:57,813 Olá Parker. 20 00:03:57,907 --> 00:04:03,327 Falando brevemente. Os eventos se desenrolam muito mais rápido do que esperávamos, senhor. 21 00:04:03,521 --> 00:04:07,694 - Não pode ser! Quando? - Cerca de 10 minutos atrás, senhor. 22 00:04:07,740 --> 00:04:12,444 O avião sai de Nice às 4 horas, devo reservar ingressos? 23 00:04:12,616 --> 00:04:14,864 Claro, eu imediatamente arrumo minhas malas. 24 00:04:15,012 --> 00:04:16,348 De novo. 25 00:04:16,473 --> 00:04:19,211 - Bem, então adeus, Parker. - Boa viagem, senhor. 26 00:04:19,283 --> 00:04:21,828 Exatamente. Kuku, velho. 27 00:04:23,043 --> 00:04:28,323 Notei uma coisa interessante. assim que eu Menciono casamento e o telefone toca imediatamente. 28 00:04:28,820 --> 00:04:31,893 Mas realmente, afinal você está absolutamente certo. 29 00:04:32,986 --> 00:04:36,693 Eu prometo, querido, desta vez está tudo acabado. Eu não preciso disso. Onde estão minhas camisas? 30 00:04:36,932 --> 00:04:42,540 Se eu conseguir isso, teremos dinheiro. tanto que não vamos contar o dinheiro, mas pesá-lo. 31 00:04:42,659 --> 00:04:46,947 - Você está constantemente fugindo para algum lugar. - O que fazer, trabalhar. Onde estão minhas camisas? 32 00:04:47,063 --> 00:04:50,903 E, em geral, é hora de se acostumar. 33 00:04:51,094 --> 00:04:53,372 Como é conviver um marinheiro, o que você acha? 34 00:04:53,451 --> 00:04:56,230 Não sei, nunca morei com um marinheiro. Onde estão minhas camisas? 35 00:04:56,413 --> 00:04:59,529 - Você promete demais, Nick. - Eu sei, mas são suéteres, cadê as camisas? 36 00:04:59,637 --> 00:05:01,637 Exatamente camisas. 37 00:05:02,417 --> 00:05:06,356 Niki, em geral, quero avisar que quando Quando você voltar, não estarei mais aqui. 38 00:05:06,429 --> 00:05:08,594 Eu gosto deles, mas só Não são camisas, mas gravatas. 39 00:05:08,673 --> 00:05:11,917 -Você pode me ouvir? - Posso ouvir tudo perfeitamente. Onde estão as camisas? 40 00:05:13,441 --> 00:05:17,145 - Eu sou realmente tão péssimo? - De jeito nenhum. 41 00:05:17,247 --> 00:05:19,793 Você é incrível e eu sou louco por você. 42 00:05:19,926 --> 00:05:22,544 Aqui estão as camisas, preciso de camisas. 43 00:06:01,270 --> 00:06:05,287 CHEGUEDERCHI, BEBÊ! 44 00:07:40,128 --> 00:07:41,783 Você não percebeu a luz vermelha? 45 00:07:41,924 --> 00:07:45,182 Só vale a pena notar uma vez você tem que parar o tempo todo. 46 00:07:45,516 --> 00:07:47,956 Nick, eu te amo. 47 00:07:48,220 --> 00:07:50,984 E eu te amo, querido. Tchau. 48 00:07:56,923 --> 00:07:58,923 Tchau. 49 00:07:59,125 --> 00:08:00,420 Estarei esperando por você. 50 00:08:00,505 --> 00:08:03,528 Felizmente. E cuidado com o sinal vermelho. 51 00:08:09,144 --> 00:08:12,205 Requisitos Fundamentais para um golpista de alta classe: 52 00:08:12,291 --> 00:08:15,614 ele deve parecer bem, ser bom vestida, atraente, 53 00:08:15,669 --> 00:08:21,537 bem educado, simpático, querido mulheres e ser completamente sem escrúpulos. 54 00:08:21,686 --> 00:08:25,722 Devo afirmar com satisfação que Atendo plenamente todos esses requisitos. 55 00:08:33,702 --> 00:08:38,672 Meu nome é Nick Johnson Crumby, O’Hara, Stark, 56 00:08:38,903 --> 00:08:41,974 e também, ocasionalmente, Schwartz. 57 00:08:42,192 --> 00:08:46,292 Sou um assassino de mulheres por profissão. 58 00:08:53,217 --> 00:08:57,442 Desde que me lembro, as mulheres sempre desempenhou um grande papel na minha vida. 59 00:08:58,016 --> 00:09:01,287 Mesmo na infância, em orfanato. 60 00:09:03,910 --> 00:09:07,919 Asilo para Órfãos de Glyndale, fundada em 1906. 61 00:09:12,411 --> 00:09:14,411 Joe, pare com isso! 62 00:09:19,341 --> 00:09:21,341 - Olá, Gladys. - Niki! 63 00:09:22,279 --> 00:09:24,279 Você quer fumar maconha? 64 00:09:24,403 --> 00:09:28,289 - Eles virão agora! - Ok, ok! 65 00:09:30,568 --> 00:09:33,533 Eu estava, por assim dizer, órfão profissional. 66 00:09:33,599 --> 00:09:38,631 Negócio de selecionar os pais certos me pareceu um assunto muito sério. 67 00:09:38,838 --> 00:09:41,874 Então decidi não ter pressa. 68 00:09:42,100 --> 00:09:45,879 No primeiro dia de cada mês potencial pais vieram nos ver. 69 00:09:46,296 --> 00:09:52,424 Eu não confiaria na maioria das pessoas com um cachorro, sem mencionar já sobre uma criança tão gentil e vulnerável como eu. 70 00:09:52,729 --> 00:09:54,896 Até que finalmente um dia... 71 00:09:55,123 --> 00:09:57,123 ela não apareceu. 72 00:09:57,388 --> 00:10:01,930 Bonito, solitário e devidamente embalado. 73 00:10:02,455 --> 00:10:04,455 Nick, afaste-se da janela. 74 00:10:20,006 --> 00:10:24,534 Que jovem doce e charmoso cara, olá filho. 75 00:10:32,386 --> 00:10:36,742 Bem... qual é o seu nome, jovem? 76 00:10:36,860 --> 00:10:38,860 Nicolau, senhora. 77 00:10:40,492 --> 00:10:43,251 - Que bom nome. - Esta é a Sra. Waldoff. 78 00:10:43,364 --> 00:10:44,689 Meus respeitos, Sra. Waldoff. 79 00:10:44,752 --> 00:10:47,791 Bem, quantos anos você tem, Nicholas? 80 00:10:48,112 --> 00:10:50,112 Eu tenho 16 anos. 81 00:10:54,869 --> 00:10:56,869 Isto é... 82 00:10:59,232 --> 00:11:01,629 - E qual é o seu nome, jovem? -João Mills. 83 00:11:01,719 --> 00:11:05,466 Johnny, quantos anos você tem, Johnny? 84 00:11:05,587 --> 00:11:07,587 Fique calmo, meu querido. 85 00:11:09,711 --> 00:11:12,860 - Desculpe, senhora. - Qual é o problema, meu jovem? 86 00:11:12,963 --> 00:11:14,963 Você deixou cair sua carteira. 87 00:11:15,471 --> 00:11:17,471 Que menino maravilhoso. 88 00:11:18,035 --> 00:11:21,038 Aqui está um dólar, querido. 89 00:11:22,778 --> 00:11:24,778 Por que, meu rapaz? 90 00:11:25,977 --> 00:11:29,723 Isso é esmola, toda a minha vida Vejo apenas esmolas. 91 00:11:30,708 --> 00:11:34,311 Estou tão cansado de implorar mas quero encontrar um lar. 92 00:11:34,514 --> 00:11:37,342 Por que há sempre apenas uma esmola... 93 00:11:37,468 --> 00:11:41,796 Você vai gostar muito da casa Nicky, esta é uma casa muito bonita. 94 00:11:41,921 --> 00:11:45,762 Na costa do oceano, há barcos, você gosta de barcos? 95 00:11:46,012 --> 00:11:51,831 E também temos um gramado, e cachorro e muito mais. 96 00:11:52,022 --> 00:11:56,398 E de qualquer forma, me chame de tia Miriam. 97 00:12:09,353 --> 00:12:14,058 Tia Miriam me abraçou contra o peito como se uma criança pobre e abandonada. 98 00:12:16,387 --> 00:12:20,705 Boa alma, ela vivia em paz agora luxo e sofisticação já esquecidos. 99 00:12:20,981 --> 00:12:25,941 De seu falecido marido, um oficial da Marinha e um bom homem, ela herdou 100 00:12:26,474 --> 00:12:28,265 suavidade 101 00:12:28,429 --> 00:12:30,223 ternura 102 00:12:30,325 --> 00:12:32,325 bondade 103 00:12:32,403 --> 00:12:34,258 e 100.000 dólares. 104 00:12:34,336 --> 00:12:38,523 O que tornou a vida ainda mais agradável para nós dois. 105 00:12:38,976 --> 00:12:42,427 Surpresa, minha querida, na sua primeiro dia nesta casa. 106 00:12:44,991 --> 00:12:47,588 - Obrigado. - O prazer é meu. 107 00:12:48,424 --> 00:12:50,890 Permita-me, tia Miriam. 108 00:12:56,376 --> 00:12:59,712 A maior alegria da minha tia Miriam teve que tocar harpa e cantar. 109 00:12:59,844 --> 00:13:04,395 E por pelo menos alguns meses nós desfrutava de uma vida tranquila e serena. 110 00:13:04,543 --> 00:13:06,543 E... 111 00:14:08,712 --> 00:14:12,432 "Rouxinol". Na China, como você sabe bem 112 00:14:12,545 --> 00:14:17,675 Imperador Chinês e ao redor ele também é inteiramente chinês. 113 00:14:18,809 --> 00:14:24,122 A história que estou prestes a contar é aconteceu há muitos anos, muito... 114 00:14:29,821 --> 00:14:32,697 Feliz Natal, Nicolau! 115 00:14:33,646 --> 00:14:35,646 Obrigado, tia! 116 00:14:38,043 --> 00:14:40,043 E Feliz Ano Novo! 117 00:14:43,855 --> 00:14:45,855 Babe Ruth, exatamente o que você precisa! 118 00:14:57,512 --> 00:14:59,512 Nicolau! 119 00:15:03,806 --> 00:15:08,216 Mas como sempre na minha vida deu certo, não importa o que eu fiz, tudo deu errado. 120 00:15:08,496 --> 00:15:10,496 O que você viu lá? 121 00:15:10,594 --> 00:15:13,443 Graduador. 122 00:15:17,205 --> 00:15:19,916 E o que eles estão fazendo aí, Nicholas? 123 00:15:20,059 --> 00:15:22,633 - Eles recolhem sujeira. - Que pesadelo. 124 00:15:22,826 --> 00:15:26,140 E quem quer preencher lama em seu próprio navio. 125 00:15:26,366 --> 00:15:30,365 Vamos, Nicholas, é hora de tomar chá. 126 00:15:32,112 --> 00:15:35,733 Este aluno me pareceu algum tipo de mau presságio. 127 00:15:45,538 --> 00:15:47,538 Desculpe. 128 00:15:54,866 --> 00:15:56,978 Bem, quem mais está aí? 129 00:15:57,159 --> 00:15:59,159 Eu vou abrir. 130 00:16:09,565 --> 00:16:14,972 Desculpe incomodá-la, senhora, mas você não é incrível? a voz que acabamos de ter o prazer de ouvir? 131 00:16:15,050 --> 00:16:17,050 Sim, meu. 132 00:16:17,656 --> 00:16:20,272 Encantador. 133 00:16:21,307 --> 00:16:24,927 Senhor da Marinha, que acontecimento. 134 00:16:25,017 --> 00:16:31,647 Capitão Daniel O'Flannery, senhora, encarregado da motoniveladora O número 707 atribuído ao Porto de Nova York está ao seu serviço. 135 00:16:31,757 --> 00:16:34,603 Eu tenho que ficar aqui o dia todo? e ouvir sua conversa? 136 00:16:34,751 --> 00:16:39,590 Cale a boca imediatamente. Precisamos de água potável água, existe uma fonte próxima? 137 00:16:39,731 --> 00:16:42,965 O poço está localizado atrás da casa. 138 00:16:43,167 --> 00:16:46,095 Atrás da casa. Ouvi o que a senhora disse, rápido! 139 00:16:46,322 --> 00:16:48,520 Espero que não a tenhamos incomodado, senhora? 140 00:16:48,598 --> 00:16:52,184 O que você faz! Gostaria de vir nos visitar? 141 00:16:52,255 --> 00:16:54,910 Mil obrigados. 142 00:16:55,774 --> 00:16:58,889 Estávamos prestes a tomar chá. 143 00:16:59,078 --> 00:17:03,934 Chá? O que poderia ser melhor que o chá? 144 00:17:10,730 --> 00:17:12,730 Que grande oportunidade... 145 00:17:13,785 --> 00:17:16,545 Capitão, este é o meu falecido marido. 146 00:17:19,622 --> 00:17:21,622 Você gostaria de um pouco de chá? 147 00:17:27,561 --> 00:17:29,561 Leite, açúcar? 148 00:17:34,170 --> 00:17:39,696 O capitão disparou um ataque de todos armas no frágil barquinho Miriam. 149 00:17:46,708 --> 00:17:49,045 Os dias de paz tranquila acabaram. 150 00:17:49,272 --> 00:17:53,991 Nossa feliz intimidade com minha tia Miriam desapareceu para sempre. 151 00:18:35,045 --> 00:18:42,260 Eu entendi uma coisa, para que pudéssemos ter um lugar novamente paz, o galante capitão deve ir. 152 00:18:54,053 --> 00:18:57,309 ...sob a Lua, vou te mostrar tudo isso. 153 00:18:59,202 --> 00:19:02,923 Minha encantadora senhora! 154 00:19:10,559 --> 00:19:12,559 Adeus, querido, adeus! 155 00:19:23,236 --> 00:19:26,629 Adeus, meu herói! 156 00:19:27,422 --> 00:19:29,422 Volte logo! 157 00:19:42,805 --> 00:19:45,477 Tudo estava de acordo com tradições marítimas, 158 00:19:45,611 --> 00:19:49,785 o bravo capitão não saiu do navio até ao fim mais trágico. 159 00:20:01,819 --> 00:20:04,616 Mas o mundo não voltou para a casa da minha tia. 160 00:20:04,831 --> 00:20:08,121 Tia estava inconsolável e queimou como uma vela. 161 00:20:24,074 --> 00:20:26,849 Se ao menos eu tivesse ido então vá com ele! 162 00:20:26,917 --> 00:20:30,158 Se ao menos... Por que ele me deixou em paz? 163 00:21:11,578 --> 00:21:15,044 ...devolva minha querida para mim... 164 00:21:22,834 --> 00:21:27,010 ...devolva minha querida para mim... 165 00:21:45,139 --> 00:21:49,234 Tia reencontra seu amante Capitão, deixando-me uma casa e 50 mil dólares, 166 00:21:49,259 --> 00:21:53,353 pelo qual sempre sentirei ele mesmo estava em dívida com ela. 167 00:22:00,751 --> 00:22:03,349 - Como está a vila? - Você vai gostar, senhor. 168 00:22:03,431 --> 00:22:05,431 Ótimo. 169 00:22:09,904 --> 00:22:11,975 As pessoas aqui são calorosas e sinceras. 170 00:22:12,334 --> 00:22:14,334 Bem-vindo a Roma, senhor. 171 00:22:17,274 --> 00:22:19,611 Eu acredito senhora chateado, senhor? 172 00:22:19,826 --> 00:22:22,234 Tudo apenas irradia tristeza. 173 00:22:22,418 --> 00:22:25,530 - Como é difícil para você. - Sim, é muito difícil. 174 00:22:25,699 --> 00:22:30,208 - Você contatou o banco? - Sim, senhor, 50 mil francos suíços foram transferidos para o banco local esta manhã. 175 00:22:30,290 --> 00:22:32,812 - 50.000? - Há uma grande operação pela frente. 176 00:22:32,939 --> 00:22:35,244 - Quanto por dia? - 10 dólares e 58 centavos. 177 00:22:35,364 --> 00:22:38,711 - Isso não é suficiente para charutos. - Mesmo os mais baratos. 178 00:22:38,910 --> 00:22:44,008 Então, seu passaporte, carteira de motorista você está certo, tudo está como deveria ser. 179 00:22:45,069 --> 00:22:49,724 Nick Johnson, milionário da Filadélfia, hotéis, campos de petróleo, transporte aéreo. 180 00:22:49,843 --> 00:22:53,083 Ótimo, Parker. O que eu faria sem você. 181 00:22:53,281 --> 00:22:56,499 “Só de pensar me faz tremer, senhor.” - Eu também. 182 00:23:10,592 --> 00:23:13,763 - Muito legal, muito. - Que bom que gostou, senhor. 183 00:23:13,920 --> 00:23:17,005 - E onde é isso... - Aqui está, senhor. 184 00:23:17,220 --> 00:23:19,220 Ah, aqui está ela. 185 00:23:19,400 --> 00:23:23,106 - Bonito. - Excelente lugar. 186 00:23:23,415 --> 00:23:27,605 Eu valorizo a propriedade com base na atual preços de aproximadamente 8 milhões de liras. 187 00:23:27,868 --> 00:23:33,814 Títulos governamentais em 750.000 dólares, isso sem impostos, é claro. 188 00:23:34,026 --> 00:23:38,060 A participação numa companhia de navegação é de meio milhão de dólares. renda imobiliária $ 750.000. 189 00:23:38,212 --> 00:23:39,770 Muito bom. 190 00:23:39,863 --> 00:23:42,506 Sim senhor, italiano Novo estilo barroco. 191 00:23:42,715 --> 00:23:49,595 Então, menos todos os impostos e pagamentos correntes, eu valorizaria tudo A fortuna do falecido conde ronda os 10 milhões de dólares, senhor. 192 00:23:49,818 --> 00:23:51,818 É muito bonito aqui. 193 00:23:52,752 --> 00:23:56,514 Resumindo, a Condessa fica com todo o dinheiro. Você tem algum parente? 194 00:23:56,585 --> 00:24:00,911 O conde tem um irmão Maximiliano, ele não liga para tudo isso Eu não gosto disso, mas não há nada que você possa fazer a respeito. 195 00:24:01,055 --> 00:24:05,120 - Sabemos o que precisa ser feito nesses casos. - Talvez ele também saiba, senhor. 196 00:24:06,103 --> 00:24:12,717 Parker, se conseguirmos isso, então podemos nos aposentar em paz. 197 00:24:13,088 --> 00:24:15,088 Isso mesmo, senhor. 198 00:24:16,964 --> 00:24:20,451 - Cobertura em Manhattan. - Um pub em Essex. 199 00:24:20,756 --> 00:24:25,106 Francesca de Rienzi, nascida em Nápoles em 1933, nome de solteira Gottini. 200 00:24:25,178 --> 00:24:26,708 - Parentes? - Não há parentes. 201 00:24:26,782 --> 00:24:30,170 - O que você fez? - Classe trabalhadora, trabalhava em lavanderia, como empregada doméstica em hotel. 202 00:24:30,310 --> 00:24:35,014 Foi onde conheci meu marido e o trouxe café da manhã e fiquei, como dizem, para almoçar. 203 00:24:35,088 --> 00:24:36,743 - Há quanto tempo você foi casado? - Uma hora e quarenta minutos, senhor. 204 00:24:36,794 --> 00:24:38,369 - Quando é o funeral? - Depois de amanhã. 205 00:24:38,444 --> 00:24:42,665 - Ele não vai ficar esperando. - Está calor, senhor, você não vai ficar aqui por muito tempo. 206 00:24:42,869 --> 00:24:46,966 Muito triste senhor, casei aos três, morreu aos cinco. 207 00:24:47,171 --> 00:24:49,960 Você pode nem precisar sair igreja, se você colocar dessa forma. 208 00:24:50,149 --> 00:24:52,436 Então e a Condessa? 209 00:24:52,964 --> 00:24:55,628 Jovem, rico e linda, adora dinheiro. 210 00:24:55,690 --> 00:24:57,035 O que mais? 211 00:24:57,109 --> 00:24:59,109 Ele também adora dançar, nadar e esqui aquático. 212 00:24:59,186 --> 00:25:00,662 Ou seja, um estilo de vida ativo. 213 00:25:00,737 --> 00:25:03,512 - Adora carros esportivos. - E despreza os homens. 214 00:25:03,601 --> 00:25:07,682 - Personalidade forte, senhor. - Ou seja, teremos que ser corajosos e assim por diante. 215 00:25:09,110 --> 00:25:14,032 E ainda assim, ela tem sua própria biblioteca, e há livros de Balzac, Cocteau e Frade. 216 00:25:15,574 --> 00:25:17,910 - Frada? - É o que diz, senhor. 217 00:25:18,003 --> 00:25:19,736 Este é Freud. 218 00:25:19,854 --> 00:25:21,854 - Obrigado, senhor. - Algo mais? 219 00:25:22,015 --> 00:25:24,015 Não, senhor, parece que é isso. 220 00:25:24,872 --> 00:25:26,800 - Então isso é tudo? - Sim, é isso. 221 00:25:26,870 --> 00:25:30,568 Então, o que devo fazer, bater e dizer que vim roubar seu dinheiro? 222 00:25:30,660 --> 00:25:34,744 Precisamos de pelo menos alguma abordagem, Por exemplo, o que você sugere? 223 00:25:36,233 --> 00:25:41,033 Que tal uma versão antiga que admiro sua casa e gostaria de pintar um quadro dela? 224 00:25:42,673 --> 00:25:47,881 Eu sei. Eu nasci aqui e queria Gostaria de ver meu berçário. 225 00:25:52,904 --> 00:25:55,792 Só um minuto. Existe uma opção que pode abrir excelentes perspectivas. 226 00:25:55,871 --> 00:25:57,871 Qual? 227 00:25:58,245 --> 00:26:05,453 Enquanto eu fazia observação externa, da minha atenção não escapou ao fato de que aqui 228 00:26:05,635 --> 00:26:08,786 em certo sentido, eles estão pregando peças. 229 00:26:09,059 --> 00:26:12,377 - Você está brincando? - De jeito nenhum. E mais do que isso. 230 00:26:12,621 --> 00:26:15,023 Agora mesmo É hora de travessuras. 231 00:26:19,289 --> 00:26:21,289 Há uma janela francesa abaixo. 232 00:26:21,403 --> 00:26:23,403 Abaixo... 233 00:26:23,865 --> 00:26:25,865 O que é isso? 234 00:26:26,191 --> 00:26:28,191 É a sua perna, senhor. 235 00:26:37,098 --> 00:26:39,577 Agora atenção. 236 00:26:40,158 --> 00:26:42,694 É aqui que começa a maldade. 237 00:26:49,009 --> 00:26:51,009 O amante inevitável, senhor. 238 00:26:52,041 --> 00:26:57,005 - Quem é ele? - Romano, o motorista, e receio que seja um verdadeiro mulherengo. 239 00:26:58,068 --> 00:27:01,704 A situação abre excelentes oportunidade, Parker. 240 00:27:03,146 --> 00:27:04,794 - Signor! - Sim. 241 00:27:04,897 --> 00:27:06,519 Telegrama para você. 242 00:27:06,706 --> 00:27:08,706 - Para mim? - Sim. 243 00:27:11,611 --> 00:27:13,838 Xingamento! 244 00:27:14,346 --> 00:27:16,346 Maldita seja! 245 00:27:26,376 --> 00:27:29,697 Estupefato como ele saiu correndo de seu lugar, isso você escreveu neste telegrama? 246 00:27:29,770 --> 00:27:32,609 Apenas a esposa dele Ela está esperando um filho em Milão. 247 00:27:32,685 --> 00:27:37,028 - E ele ficou tão feliz com isso? - Certamente. Afinal, ele não vai a Milão há seis meses. 248 00:27:49,378 --> 00:27:54,382 Não se esqueça, senhor, ao entrar, pelo corredor esquerda, suba as escadas, primeira porta à esquerda. 249 00:27:54,452 --> 00:27:57,736 - Entendido. O que mais? - Nada, senhor, só isso. 250 00:27:59,095 --> 00:28:01,095 Boa sorte, senhor. 251 00:29:22,526 --> 00:29:24,823 Romano! Alguém viu você? 252 00:29:24,823 --> 00:29:29,667 - Sim! - Sim?! - Ah, não, não! 253 00:29:32,369 --> 00:29:34,369 - Querido... - Sim? 254 00:29:35,063 --> 00:29:37,063 - Ah, meu Romano! - Sim. 255 00:29:38,278 --> 00:29:40,959 Meu lindo Romano! 256 00:30:26,222 --> 00:30:28,222 Estou ouvindo. 257 00:30:29,127 --> 00:30:31,584 Sim, Milão, obrigado. 258 00:30:31,826 --> 00:30:35,353 Francesca! Olá, meu amor! Eu sou de Milão. 259 00:30:35,511 --> 00:30:37,511 - Falar. - Este é Romano. 260 00:30:37,664 --> 00:30:39,664 Sim, Romano. 261 00:30:40,922 --> 00:30:42,922 Romano?! 262 00:32:09,730 --> 00:32:15,048 Não há animal na terra mais vulnerável, do que uma mulher obcecada pela curiosidade. 263 00:32:15,334 --> 00:32:21,302 Lição um de Nick Johnson. Como pegar mulher sem nenhum esforço especial. 264 00:32:22,340 --> 00:32:25,892 É curiosidade derrotei minha primeira esposa. 265 00:32:26,098 --> 00:32:28,098 Zhizhi. 266 00:32:42,485 --> 00:32:45,190 Conheci Gigi em um cassino em Cannes. 267 00:32:45,460 --> 00:32:47,816 Eu ainda tinha meus últimos 50 francos. 268 00:32:48,004 --> 00:32:54,105 A oportunidade de ganhar dinheiro sempre atrai visitantes do cassino. Na verdade, não sou um jogador. 269 00:32:54,285 --> 00:32:58,099 E a pior maneira de fazer isso em um cassino dinheiro significa sentar-se à mesa de jogo. 270 00:32:58,525 --> 00:33:02,759 Assim que a vi eu soube que ela foi feita para mim. 271 00:34:32,643 --> 00:34:34,643 Martini. 272 00:34:41,336 --> 00:34:45,252 Você está com sorte hoje, pelo que entendi? O que você vai beber? 273 00:34:45,480 --> 00:34:47,480 Martini. 274 00:34:48,165 --> 00:34:50,580 Dois martinis, por favor. Qual o seu nome? 275 00:34:50,649 --> 00:34:52,926 - Zhizhi. - Meu nome é Nick. 276 00:34:53,020 --> 00:34:56,992 - Por que em um sussurro? - Tenho uma laringite terrível. 277 00:34:57,198 --> 00:35:00,860 Você provavelmente está resfriado por causa desses seus blocos de gelo. 278 00:35:01,045 --> 00:35:03,045 - Para você. - Obrigado. 279 00:35:09,215 --> 00:35:13,129 Ele é tão chato. Ele joga na mesa a noite toda. 280 00:35:13,215 --> 00:35:17,945 Eu amo homens jogando todos noite, mas não à mesa. 281 00:35:22,183 --> 00:35:26,676 Meu Alfa Romeo está estacionado próximo, de cor dourada. 282 00:35:27,142 --> 00:35:29,142 Espere por mim lá. 283 00:35:38,095 --> 00:35:42,075 Vou te contar agora como eu escolhi números vencedores na mesa. 284 00:35:42,724 --> 00:35:44,940 Embora talvez eu tenha mudado de ideia. 285 00:35:57,106 --> 00:36:00,572 Zhizhi e eu comemoramos nosso casamento no autêntico estilo húngaro. 286 00:36:20,095 --> 00:36:23,190 Todos os quatro ex-namorados dela meu marido veio se despedir. 287 00:36:23,909 --> 00:36:26,799 O mesmo acontece com quatro filhos. 288 00:37:15,820 --> 00:37:18,085 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 289 00:37:20,930 --> 00:37:23,172 - Creme, senhor? - Não, ah... 290 00:37:23,250 --> 00:37:25,250 Meu nome é Parker, senhor. 291 00:37:25,328 --> 00:37:28,120 Niki, onde você está? 292 00:37:28,178 --> 00:37:30,178 O que mais é isso? 293 00:37:30,265 --> 00:37:34,337 Esta é a senhora, senhor. Parece que estamos melhorando. Por favor, desculpe-me, senhor. 294 00:37:34,526 --> 00:37:38,725 Niki, eu tenho ótimos A notícia é simplesmente excelente. 295 00:37:39,015 --> 00:37:41,531 Isso é tão bom! 296 00:37:41,741 --> 00:37:45,102 - O que é maravilhoso? - Minha voz! Acordei e posso conversar! 297 00:37:45,234 --> 00:37:49,413 Tenho tanta coisa para te contar! Eu te amo, eu te adoro. 298 00:37:49,579 --> 00:37:55,548 E estou com tanta fome. Parker, traga os ovos, torradas, café e algo mais. 299 00:37:55,661 --> 00:38:00,606 Eu te amo, querido. E também, Parker, pão preto e pimenta verde. 300 00:38:00,699 --> 00:38:02,954 Minha querida, você provavelmente Você também está morrendo de fome. 301 00:38:03,052 --> 00:38:06,140 Parker, traga salsichas, queijo, maçãs. 302 00:38:06,249 --> 00:38:10,886 Não, Parker, mudei de ideia. Traga duas toranjas e café. 303 00:38:10,926 --> 00:38:18,434 Minha querida, você precisa levar um estilo de vida saudável. Aqui está o meu o segundo marido praticava ioga e ficava sentado no chão o dia todo. 304 00:38:18,534 --> 00:38:20,534 Aqui, senhor, tome uma bebida. 305 00:38:20,698 --> 00:38:25,307 ...e o tempo todo eu pensei, eu e ele Perguntei no que exatamente ele estava pensando. 306 00:38:25,745 --> 00:38:30,288 Querido, este é o melhor querido mês da minha vida, o que você me diz? 307 00:38:30,545 --> 00:38:33,934 Ouça, isso é o mais carta fantástica. 308 00:38:34,002 --> 00:38:38,040 Isto é da minha amiga Ingrid, ela ela é encantadora, você realmente vai gostar dela. 309 00:38:38,095 --> 00:38:41,415 Nós nos formamos na escola juntos, embora ela e terminei muito antes de mim. 310 00:38:41,545 --> 00:38:48,734 Ela se casou com um milionário, embora seja uma garota tão simples. E minha mãe diz que só as meninas simples ficam milionárias. 311 00:38:48,908 --> 00:38:54,964 Nicky, você sabe que dia é hoje? Aniversário casamento, já estamos casados o dia inteiro. 312 00:38:55,279 --> 00:38:59,472 Todos os homens têm o mesmo problema eles nunca se lembram de aniversários. 313 00:38:59,614 --> 00:39:03,908 Que casamento maravilhoso foi, não admira que eu Eu te convenci, embora não pudesse falar. 314 00:39:04,002 --> 00:39:08,348 Querido, mas eu não sei nada sobre você Eu sei, conte-me um pouco sobre você. 315 00:39:08,552 --> 00:39:12,646 Você já foi casado? Eu não vou ficar com ciúmes. 316 00:39:12,741 --> 00:39:15,683 Parker, traga-me um pouco mais uma garrafa de champanhe. 317 00:39:16,240 --> 00:39:21,269 Nicky? Ele decidiu dar um mergulho, o que ótima ideia, estou a caminho, meu caro. 318 00:39:21,525 --> 00:39:23,525 Nicky, espere por mim. 319 00:39:23,603 --> 00:39:29,479 Somente garotas simples conseguem milionários. Minha mãe sempre disse... 320 00:39:29,980 --> 00:39:35,954 Nicky, você sabe que horas são no Rio? São 4 da manhã, ninguém dorme no Rio. 321 00:39:36,103 --> 00:39:41,532 Todo mundo lá canta a noite toda, É muito divertido lá, querido. 322 00:39:42,686 --> 00:39:49,849 O que você tem? Querido, eu tenho um ótimo ideia. Estamos voando para o Rio amanhã. 323 00:39:49,980 --> 00:39:54,468 Como será divertido lá pessoas tão maravilhosas. 324 00:40:01,025 --> 00:40:04,822 Eu acho que me casei uma espécie de celebridade. 325 00:40:05,573 --> 00:40:10,215 Foi um alívio saber que ela foi convidada para Alemanha para a abertura de algum tipo de local de teste de mísseis. 326 00:40:10,398 --> 00:40:12,217 - Bem-vindo! - Obrigado! 327 00:40:12,342 --> 00:40:14,342 Olá! 328 00:40:15,114 --> 00:40:18,140 Estamos muito felizes em ver você, por favor, siga-me. 329 00:40:19,551 --> 00:40:23,534 - Quantos maridos você teve? - Você quer dizer além do meu? 330 00:40:25,759 --> 00:40:27,306 Você fala alemão? 331 00:40:27,409 --> 00:40:29,578 - Não. - Desculpe. 332 00:40:29,688 --> 00:40:34,467 - Por que você se divorciou do seu último marido? - Eu queria voar para o espaço. 333 00:40:53,765 --> 00:40:56,765 ... totalmente equipado 40.000 libras. 334 00:40:57,846 --> 00:41:00,898 - Sabe, você tem uma esposa tão encantadora. - Obrigado. 335 00:41:01,048 --> 00:41:03,659 Você é um homem muito feliz, Sr. Lamore. 336 00:41:03,902 --> 00:41:06,614 Obrigado, cabo. Esqueça. 337 00:41:28,476 --> 00:41:31,218 Deixe-me apresentar nosso técnico sênior. 338 00:41:39,427 --> 00:41:42,244 Bem, aqui estamos no topo, Sr. Lamore, tenha cuidado. 339 00:41:43,295 --> 00:41:46,040 Este é o nosso cérebro centro, em certo sentido. 340 00:41:47,539 --> 00:41:50,446 É como um cérebro, você poderia dizer. Por favor, venha aqui. 341 00:41:51,083 --> 00:41:53,083 Querido, o que aconteceu com você? 342 00:42:10,364 --> 00:42:13,619 Zhizhi, há algum tipo de sirene, precisamos sair. 343 00:42:15,951 --> 00:42:17,951 Mas isso poderia ser... 344 00:42:25,545 --> 00:42:27,545 Zhizhi, por quanto tempo posso ligar para você? 345 00:42:29,226 --> 00:42:31,226 Fui até o elevador. 346 00:42:35,410 --> 00:42:39,480 Niki, onde você está? Abra a porta, Nicky! 347 00:42:40,573 --> 00:42:42,747 Não entrar em pânico. 348 00:42:43,153 --> 00:42:45,703 Nicky, você pode me ouvir? 349 00:42:45,965 --> 00:42:47,965 Niki, onde você está? 350 00:42:56,432 --> 00:43:00,404 Sr. Lamore, pelo contrário, não temos muito tempo. 351 00:43:00,574 --> 00:43:03,501 Embora você possa voar se quiser. 352 00:43:07,468 --> 00:43:11,602 Niki, se você não abrir a porta, eu vou Não estou mais falando com você. 353 00:43:38,599 --> 00:43:42,600 Agora vamos fazer os Reds calarem a boca! 354 00:43:47,586 --> 00:43:49,586 Desculpe, senhor. 355 00:43:49,884 --> 00:43:51,884 Onde está a senhora? 356 00:43:56,411 --> 00:43:58,411 Parker, duas palavras. 357 00:44:06,637 --> 00:44:10,051 -Onde está sua encantadora esposa? - Fui ao banheiro. Aufwieder visto. 358 00:44:14,224 --> 00:44:16,224 - Hans! - Sim? 359 00:44:18,457 --> 00:44:20,340 - O que é isso? - Caro! Caro! 360 00:44:53,734 --> 00:44:59,737 Tendo lançado Zhizhi em órbita com segurança, Parker e eu Percebemos que havíamos encontrado uma maneira incrível de ganhar dinheiro. 361 00:44:59,955 --> 00:45:03,247 Como verdadeiros profissionais, somos levou o assunto muito a sério. 362 00:45:03,310 --> 00:45:05,310 Nada aqui. 363 00:45:06,989 --> 00:45:10,272 - E aqui, senhor? - Você está brincando comigo? 364 00:45:10,393 --> 00:45:12,673 Basta olhar para ela. 365 00:45:13,154 --> 00:45:16,839 - Como é este? Vale alguns milhões. - Eu gosto mais deste. 366 00:45:17,810 --> 00:45:21,370 O que você sabe sobre Fenella Fenton? 367 00:45:21,456 --> 00:45:25,060 Oh Fenton, senhor, este é o representante camadas superiores da sociedade inglesa. 368 00:45:25,099 --> 00:45:30,957 Minha segunda esposa, a Honorável Lady Fenela Fenton, era ainda mais puro-sangue do que seu próprio cavalo. 369 00:45:31,051 --> 00:45:36,533 Seu pai, o falecido Lord Fenton, morreu em Segunda-feira, deixando tudo para a filha. 370 00:45:36,719 --> 00:45:40,053 Parker e eu chegamos à Inglaterra na terça-feira. 371 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 Bom dia, Fenela. 372 00:45:56,160 --> 00:46:00,202 - Aí está você, querido, liguei para você quatro vezes na semana passada. - Sério, querido? 373 00:46:00,327 --> 00:46:06,177 - Você sabe, estou louco sem você. - Realmente? Que legal. Quem é esse jovem? 374 00:46:12,037 --> 00:46:14,037 Super luto, mais ou menos. 375 00:46:14,963 --> 00:46:16,963 Olá. 376 00:46:17,762 --> 00:46:19,762 Que jovem encantador. 377 00:46:19,859 --> 00:46:21,859 Um convidado indesejado na minha opinião. 378 00:46:21,968 --> 00:46:24,823 E eu acho ele incrível. 379 00:47:37,543 --> 00:47:40,573 O que há de errado com esta figura? ele enlouqueceu ou o quê? 380 00:47:42,051 --> 00:47:45,040 - Ele perseguiu a raposa. - Não pode ser. 381 00:47:45,118 --> 00:47:46,356 Sim, exatamente. Siga-o! 382 00:47:46,552 --> 00:47:48,552 Veja como. 383 00:48:02,084 --> 00:48:04,084 Parker, raposa! 384 00:48:12,817 --> 00:48:14,817 Aqui estou. 385 00:48:16,265 --> 00:48:18,265 Que ótimo exemplar. 386 00:48:19,030 --> 00:48:21,732 O que você está fazendo aqui, afinal? 387 00:48:22,535 --> 00:48:24,742 Estou lhe dizendo, Fenela, isso é um cara de algum lugar lá fora. 388 00:48:24,922 --> 00:48:29,561 - Não entendi seu nome, senhor... - Nicholas Crombie, minha senhora. 389 00:48:29,702 --> 00:48:34,996 Eu gosto de homens, Sr. Crombie, que sempre conseguem o que querem. 390 00:48:35,107 --> 00:48:37,575 - Obrigado. - Me chame de Fenela. 391 00:48:37,646 --> 00:48:40,208 Obrigado. Me chame de Nicolau. 392 00:48:53,262 --> 00:49:00,000 Olhando para trás eu continuo pensando Quem foi pego então, eu ou a raposa? 393 00:49:11,220 --> 00:49:13,627 Nicky, querido. 394 00:49:18,630 --> 00:49:21,245 Fenela, querida. 395 00:49:21,583 --> 00:49:24,878 Fenela, são 6 horas da manhã, querida. 396 00:49:24,980 --> 00:49:28,254 - Realmente? - Exatamente, na verdade 6 horas. 397 00:49:28,410 --> 00:49:30,410 Sim, Henrique. 398 00:49:31,834 --> 00:49:35,174 Os cavalos estão selados, minha senhora. 399 00:49:35,279 --> 00:49:37,279 Obrigado, Henrique. 400 00:49:41,611 --> 00:49:44,587 Vá em frente, meu garoto. O sol já está alto. 401 00:49:44,806 --> 00:49:46,857 Fenela, você sabe que horas são? 402 00:49:46,943 --> 00:49:50,505 Eu sempre acordo nesse horário. Precisa abrir o apetite. 403 00:50:19,684 --> 00:50:22,397 Fenela, venha aqui. 404 00:50:24,951 --> 00:50:27,498 Vamos querido você já está cansado? 405 00:50:27,572 --> 00:50:30,588 Não, Fenela, vamos continuar. 406 00:50:33,497 --> 00:50:35,367 - Excelente, não é? - Perfeito. 407 00:50:35,484 --> 00:50:39,723 - Nada deixa você em forma como um bom passeio a cavalo. - Isso é certo. 408 00:50:42,789 --> 00:50:45,911 Como eu te adoro! 409 00:50:46,021 --> 00:50:49,172 Não posso... Já é café da manhã, já estão servindo café da manhã. 410 00:50:49,286 --> 00:50:52,815 Nicky, não seja tão guloso. 411 00:50:56,306 --> 00:51:02,136 Obrigada, foi maravilhoso, não há palavras. 412 00:51:02,780 --> 00:51:05,637 Parker, eu não faço mais isso. Eu posso, não posso de jeito nenhum. 413 00:51:05,738 --> 00:51:10,021 - Você parou de gostar dela? “Ela tem o corpo que você precisa, mas não sou mais jovem.” 414 00:51:10,099 --> 00:51:14,497 - Ela inventa alguma coisa o tempo todo? - Estou pronto para inventar algo. 415 00:51:14,839 --> 00:51:17,432 - Mais alguma coisa, querido? - Não, obrigado. 416 00:51:17,539 --> 00:51:20,136 Aqui, senhor, tome uma bebida. Isso ajudará. 417 00:51:20,237 --> 00:51:23,798 - O que é isso? - O melhor remédio. 418 00:51:25,128 --> 00:51:27,974 - Vamos, querido. - Estou indo, querido. 419 00:51:28,814 --> 00:51:31,698 - Para passear, senhor? - De novo. 420 00:51:47,636 --> 00:51:50,780 E você é um bom cavaleiro, mesmo muito bom. 421 00:51:50,894 --> 00:51:53,924 - Só preciso de mais prática. - Prefiro deitar um pouco, querido. 422 00:51:54,011 --> 00:51:56,140 É mais tarde, querido, um pouco mais tarde. 423 00:52:08,106 --> 00:52:11,516 - A propósito, eu assinei esses seus papéis. - Incrível! 424 00:52:11,690 --> 00:52:14,352 - Tem algo importante aí? - Não, documentos legais. 425 00:52:14,407 --> 00:52:19,023 Todas essas coisas eu fornecerei a você, querido Nicky, eu realmente não entendo nada disso. 426 00:52:19,186 --> 00:52:22,193 Sou apenas uma mulher fraca. 427 00:52:23,864 --> 00:52:27,107 Sim, ela é apenas um cowboy disfarçado. Vamos! 428 00:53:15,463 --> 00:53:19,076 Devo dizer, querido, que você está hoje algo muito nervoso. 429 00:53:19,147 --> 00:53:22,271 - Então não deveríamos ir para casa? - Não, vamos andar mais um pouco. 430 00:53:22,388 --> 00:53:26,848 - Bem, se você não está muito cansado... - De jeito nenhum, por que não vamos lá? 431 00:53:27,251 --> 00:53:30,431 Olha, eu sou essa barreira Eu nunca vi isso antes. 432 00:53:30,513 --> 00:53:34,765 Na verdade, eu também. Provavelmente à noite a chuva passou, cresceu ali. 433 00:53:34,992 --> 00:53:38,056 Querido, que brincalhão você é! 434 00:53:38,206 --> 00:53:42,428 Então, quem pular o último será um bruto estúpido. 435 00:53:42,799 --> 00:53:44,799 Bastardo realmente estúpido. 436 00:53:50,165 --> 00:53:52,165 Adeus! 437 00:54:12,017 --> 00:54:14,017 Criatura suja! 438 00:54:18,779 --> 00:54:22,492 - Quem é esse? - Maximiliano, irmão do conde. 439 00:54:53,369 --> 00:54:56,173 - Maria! Maria! - Sim, signora. 440 00:54:56,874 --> 00:54:58,874 Maria, prepare o banho. 441 00:55:23,096 --> 00:55:25,096 Maria, me dê o telefone. 442 00:55:29,476 --> 00:55:34,116 Olá, número 56-42. Sim, obrigado. 443 00:55:41,333 --> 00:55:43,699 - Café? - Não, obrigado. 444 00:55:45,199 --> 00:55:46,942 - Mais café, senhor? - Não. 445 00:55:47,043 --> 00:55:51,510 Então talvez possamos beber um pouco de bebida outro quarto, será mais conveniente lá. 446 00:55:53,791 --> 00:55:59,491 Você sabe, Sr. Johnson, tenho a sensação que já nos conhecemos em algum lugar. 447 00:55:59,850 --> 00:56:03,832 E o que tínhamos era muito conhecimento íntimo. 448 00:56:04,458 --> 00:56:09,615 Íntimo? Isso, para ser honesto, é improvável. Você está me confundindo com alguém? 449 00:56:09,813 --> 00:56:12,163 Não, não estou confundindo. 450 00:56:12,367 --> 00:56:16,814 - Então talvez nas Bahamas no ano passado? - Não, muito mais tarde, Sr. Johnson. 451 00:56:16,885 --> 00:56:18,885 Mais tarde, isso significa... 452 00:56:20,214 --> 00:56:24,017 Bem, então onde estamos e eles poderiam ter colidido com você? 453 00:56:24,185 --> 00:56:26,486 Sinceramente, não me lembro que tive o prazer. 454 00:56:26,556 --> 00:56:27,710 Realmente? 455 00:56:27,735 --> 00:56:33,501 Hindu, deusa do amor. É por isso que ela sorri e ela tem apertar os olhos. O século XIX, aliás, é uma coisa rara. 456 00:56:33,561 --> 00:56:37,349 Diga-me, Sr. Johnson, o que você estava fazendo? no funeral do seu marido esta manhã? 457 00:56:37,433 --> 00:56:41,196 Sim, eu estava de passagem, Adoro um bom funeral. 458 00:56:41,351 --> 00:56:43,854 Você é muito frívolo falar sobre a morte, Sr. Johnson. 459 00:56:43,965 --> 00:56:47,072 Eu trato a morte da mesma maneira à vida, com total indiferença. 460 00:56:47,133 --> 00:56:49,677 A morte é um assunto muito sério. 461 00:56:49,739 --> 00:56:54,134 Para os vivos é possível, mas para Os mortos estão em um terrível tédio. 462 00:56:54,675 --> 00:56:58,303 Você realmente esqueceu disso Estou de luto pelo meu marido. 463 00:56:58,720 --> 00:57:01,661 Você precisa usá-lo com mais frequência preto, combina muito bem com você. 464 00:57:01,801 --> 00:57:04,837 Você é um homem excepcionalmente atrevido, Sr. Johnson. 465 00:57:07,014 --> 00:57:11,822 Eu gostei muito do meu marido, isso ele era um homem bom e gentil. 466 00:57:11,977 --> 00:57:15,835 Eu o amava. Adorei muito. 467 00:57:17,356 --> 00:57:20,169 Você está aqui a negócios, Sr. Johnson? 468 00:57:20,436 --> 00:57:24,606 Não. Você vê... estou aposentado. 469 00:57:24,716 --> 00:57:26,194 Realmente? 470 00:57:26,327 --> 00:57:30,935 É um pouco cedo para me aposentar, mas Decidi porque tenho meus hotéis. 471 00:57:31,141 --> 00:57:32,633 Hotéis? 472 00:57:32,719 --> 00:57:35,995 - E também companhias aéreas. - Você também tem companhias aéreas? 473 00:57:36,111 --> 00:57:39,057 Eu os levo para o meu povo campos de petróleo. 474 00:57:39,127 --> 00:57:40,343 Campos de petróleo? 475 00:57:40,507 --> 00:57:45,008 Você sabe como aí? Bombas tudo está bombeando, bombeando, bombeando. 476 00:57:46,108 --> 00:57:49,656 Você é muito atraente cara, Sr. 477 00:57:49,808 --> 00:57:52,443 Claro que você sabe disso. 478 00:57:52,513 --> 00:57:54,869 É um segredo para você? que você é muito bonita? 479 00:57:54,995 --> 00:57:59,892 Ou seja, você admite e Você está tentando me seduzir? 480 00:58:12,037 --> 00:58:14,817 Tem certeza de que não nos conhecemos antes? 481 00:58:15,020 --> 00:58:17,020 Absolutamente. 482 00:58:22,086 --> 00:58:25,471 Beije-me novamente. 483 00:58:25,725 --> 00:58:28,347 Com prazer. Espere. 484 00:59:41,202 --> 00:59:46,090 Eu sabia, era você! Oh, seu bastardo, canalha! 485 00:59:46,219 --> 00:59:48,574 - Por favor, me escute... - Que pena! 486 00:59:48,714 --> 00:59:50,411 Seduza a pobre viúva! 487 00:59:50,505 --> 00:59:54,992 - Você não é nada pobre. - Que truque sujo! 488 00:59:55,078 --> 00:59:56,764 Escute-me! 489 00:59:56,874 --> 00:59:58,669 Francesca, ouça! 490 00:59:58,755 --> 01:00:00,954 Polícia! Vou chamar a polícia! 491 01:00:01,047 --> 01:00:05,315 - Não há necessidade de chamar a polícia! - É exatamente isso que farei! 492 01:00:05,386 --> 01:00:07,925 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Não! 493 01:00:07,966 --> 01:00:11,314 - Mas eu ainda não perguntei! - A resposta ainda será não! 494 01:00:11,524 --> 01:00:13,109 Ouça-me finalmente! 495 01:00:13,203 --> 01:00:18,062 Eu vou te dizer o que, onde De onde eu venho, as pessoas cortam a garganta por causa dessas coisas! 496 01:00:18,187 --> 01:00:20,187 Francesca, ouça. 497 01:00:20,349 --> 01:00:24,120 Você é a mulher mais... incrível como eu já vi em minha vida. 498 01:00:24,159 --> 01:00:25,454 Tire suas mãos! 499 01:00:25,541 --> 01:00:28,287 Deixe-me explicar tudo agora. 500 01:00:29,854 --> 01:00:31,854 Eu te imploro. 501 01:00:47,219 --> 01:00:52,303 Você está completamente fora de forma, senhor, você falta resistência. 502 01:00:52,718 --> 01:00:53,884 Isso é certo. 503 01:00:54,048 --> 01:01:00,132 - O que faremos a seguir? - É isso. Vamos nos acalmar, ir para algum lugar distante e pronto. 504 01:01:00,282 --> 01:01:03,214 -Tem certeza que tudo acabou, senhor? - Sou especialista nisso. 505 01:01:03,352 --> 01:01:07,741 Eu tenho tudo com ela, ela já não vai a lugar nenhum agora. 506 01:01:07,835 --> 01:01:11,098 Ela está realmente indo embora! Olhar! 507 01:01:12,599 --> 01:01:14,233 Parker, faça as malas. 508 01:01:14,298 --> 01:01:16,541 Ao sul da França, entendeu? 509 01:01:16,792 --> 01:01:18,792 Qual é o problema com você? 510 01:01:23,496 --> 01:01:26,679 Claro para a Riviera. Isto psicologia elementar. 511 01:01:26,757 --> 01:01:28,757 - É mesmo, senhor? - Certamente. 512 01:01:28,969 --> 01:01:34,121 Veja você mesmo. Digamos que você seja uma linda dama, Há vários meses você está noiva desse velho. 513 01:01:34,317 --> 01:01:37,516 Retratou respeitabilidade e liderou comportar-se decentemente. Depois o casamento. 514 01:01:38,358 --> 01:01:40,725 - Isso mesmo, senhor. - Ele morreu. 515 01:01:40,847 --> 01:01:44,385 E é exatamente isso que você estava esperando. Você você tem uma casa maravilhosa, um ótimo carro. 516 01:01:44,432 --> 01:01:46,716 Dinheiro, olha, o que você vai fazer? 517 01:01:46,849 --> 01:01:48,849 Estou comprando um pequeno pub em Essex, senhor. 518 01:02:23,194 --> 01:02:25,194 Aqui está, vá em frente. 519 01:02:52,664 --> 01:02:54,664 Aqui está, senhor. 520 01:02:58,653 --> 01:03:02,165 - Reserve um quarto. - Mas isso é uma fortuna!.. Ok, senhor. 521 01:03:04,948 --> 01:03:06,948 Tchau, querido! 522 01:03:19,662 --> 01:03:21,662 Olá Francisca. 523 01:03:22,849 --> 01:03:24,849 Nicky, o que você está fazendo aqui? 524 01:03:25,107 --> 01:03:27,107 Estou procurando por você. 525 01:03:28,223 --> 01:03:30,223 Por que você fugiu de mim? 526 01:03:30,472 --> 01:03:33,544 Que diferença isso faz para você? É realmente de É a primeira vez que uma garota foge? 527 01:03:33,654 --> 01:03:35,654 Na verdade, pela primeira vez. 528 01:03:35,924 --> 01:03:37,924 O que eu fiz de errado? 529 01:03:38,031 --> 01:03:39,811 Nada. 530 01:03:39,882 --> 01:03:41,882 Então qual é o problema? 531 01:03:41,964 --> 01:03:44,372 O que, Nicky, seu orgulho foi consumido? 532 01:03:44,560 --> 01:03:46,022 Talvez. 533 01:03:46,069 --> 01:03:48,593 Por causa de uma noite? 534 01:03:49,246 --> 01:03:51,871 - Francesca, você volta comigo. - Não. 535 01:03:51,999 --> 01:03:55,495 -Nicky, por favor. - Escute-me... 536 01:03:55,645 --> 01:03:58,396 Francesca, você vem ou não? 537 01:03:58,644 --> 01:04:00,644 - Francesca, o que está acontecendo? -Nicky, não. 538 01:04:00,788 --> 01:04:02,953 - Eu venho e vejo que você... - Isso não lhe diz respeito. 539 01:04:03,039 --> 01:04:05,810 É muito preocupante. Ele Você é bom o suficiente para ser avô. 540 01:04:07,131 --> 01:04:09,658 - Preciso falar com você. - Não! 541 01:04:27,448 --> 01:04:31,267 Eu não entendo nada. Ele tem idade suficiente para ser avô dela. 542 01:04:32,099 --> 01:04:34,622 - Ouça, desligue por favor. - É assim que transmitem críquete. 543 01:04:34,849 --> 01:04:36,465 Então pelo menos fique quieto. 544 01:04:36,559 --> 01:04:39,058 Caro! 545 01:04:59,645 --> 01:05:03,384 Não quero incomodá-lo, senhor, mas estamos à beira da falência. 546 01:05:03,593 --> 01:05:06,737 - Está claro. - Chegou a hora de uma ação decisiva. 547 01:05:07,385 --> 01:05:12,053 - Para uma ação decisiva. - E o que você acha que devemos fazer? 548 01:05:12,254 --> 01:05:14,820 Não faço ideia, senhor. 549 01:05:19,206 --> 01:05:22,035 Diga-me, o que ela viu nele? 550 01:05:22,112 --> 01:05:24,665 - Não consigo imaginar, senhor. - E eu não tenho ideia. 551 01:05:24,809 --> 01:05:27,497 O que devo fazer? 552 01:05:27,742 --> 01:05:33,575 Eu não gostaria de ofendê-lo, senhor, mas isso já lhe ocorreu? na sua cabeça dizer à jovem que você a ama? 553 01:05:33,758 --> 01:05:36,785 - Eu não ouvi nada. - Não é nada difícil, senhor. Eu te amo. 554 01:05:36,822 --> 01:05:39,838 Eu te amo e quero me casar. 555 01:05:40,107 --> 01:05:43,298 Você está louco? Isso é contra meus princípios. 556 01:05:43,372 --> 01:05:45,944 - 10 milhões de dólares... - Ok! 557 01:05:48,553 --> 01:05:50,553 Mas 10 milhões de dólares... 558 01:06:11,662 --> 01:06:14,356 - Olá, Niki! -Francesa... 559 01:06:14,888 --> 01:06:19,065 Por favor, me perdoe. eu amo você e eu queremos nos casar com você. 560 01:06:23,778 --> 01:06:25,362 Perdido! 561 01:06:25,760 --> 01:06:28,900 eu amo você e eu queremos nos casar com você. 562 01:06:30,446 --> 01:06:32,446 Desculpe. 563 01:06:34,299 --> 01:06:36,299 Francesca, você quer se casar comigo, sim ou não? 564 01:06:36,426 --> 01:06:38,426 Querido, você é tão romântico. 565 01:06:39,112 --> 01:06:41,112 Voillon, que você morra. 566 01:06:41,449 --> 01:06:43,449 Ele disse para você morrer. 567 01:06:43,611 --> 01:06:46,147 - Você não respondeu minha pergunta. - Você quer uma resposta? 568 01:06:46,304 --> 01:06:49,708 - Sim, eu quero. - Eu nunca vou me casar com você. 569 01:06:49,802 --> 01:06:53,353 Diga-me como chegar Embaixada americana? 570 01:06:53,587 --> 01:06:56,777 Desculpe. Ouça, "não" em não será aceito como resposta. 571 01:06:56,894 --> 01:07:00,200 - Que autoconfiança! - Você é um canalha e um vigarista. 572 01:07:00,347 --> 01:07:03,249 - Ouça, saia! Eu quero me casar com você. - Não! 573 01:07:03,435 --> 01:07:05,435 - Escute-me! - Escute-me. 574 01:07:05,535 --> 01:07:10,188 Eu não preciso de você, com meu dinheiro eu posso fazer o que eu quiser, vou onde eu quiser pelo resto da minha vida. 575 01:07:10,298 --> 01:07:12,493 Minha querida, você poderia me indicar o banheiro? 576 01:07:12,592 --> 01:07:14,681 Esta é a direção certa. 577 01:07:18,576 --> 01:07:20,576 O que você está empurrando? 578 01:09:03,817 --> 01:09:05,983 - Eu vou matá-lo! - Não precisa, senhora! 579 01:09:06,068 --> 01:09:09,465 - Deixe-me ir! - Espere! 580 01:09:11,836 --> 01:09:14,335 Vocês dois estão aqui, vocês são cúmplices! 581 01:09:16,064 --> 01:09:18,064 Meus respeitos. 582 01:09:32,728 --> 01:09:36,129 Maridos beijam sua esposa. 583 01:10:08,493 --> 01:10:10,907 Pare, canalha! 584 01:10:11,060 --> 01:10:14,903 E eu farei de você uma viúva! 585 01:11:00,472 --> 01:11:02,779 Precisamos ter cuidado, Parker. 586 01:11:02,948 --> 01:11:04,755 Claro, senhora. 587 01:11:04,888 --> 01:11:07,131 Ok, onde ele está? 588 01:11:07,447 --> 01:11:09,447 Ele parece ter ido nadar. 589 01:11:10,067 --> 01:11:13,039 Eu não recomendaria isso, senhora. Senhora! 590 01:11:14,018 --> 01:11:17,390 Querido, não tire conclusões precipitadas. Deixe-me explicar tudo. 591 01:11:17,580 --> 01:11:19,580 Deixe-me explicar. 592 01:11:20,528 --> 01:11:24,361 Então você vê, querido, pobre A menina tem muito pouco tempo de vida. 593 01:11:24,494 --> 01:11:27,337 - E sem esperança? - Absolutamente nenhum. 594 01:11:27,458 --> 01:11:30,936 - Terrível. - É simplesmente terrível, tão jovem e lindo. 595 01:11:31,056 --> 01:11:33,056 E quando? 596 01:11:33,742 --> 01:11:36,540 Isso pode acontecer a qualquer momento segundo, qualquer minuto, hora, dia. 597 01:11:36,673 --> 01:11:38,273 - E ainda mais rápido, senhor. - Sim, e até... 598 01:11:38,378 --> 01:11:40,378 E não tem médico ou especialista?.. 599 01:11:40,479 --> 01:11:42,882 Entramos em contato com todos médicos no continente. 600 01:11:43,007 --> 01:11:47,348 - Problemas cardíacos... - Sim, Parker, o problema cardíaco é terrível. 601 01:11:49,306 --> 01:11:53,172 Você sabe, Nicky, você está sozinho uma das pessoas mais gentis... 602 01:11:53,618 --> 01:11:57,245 Dê a essa pessoa um pouco felicidade por alguns dias... 603 01:11:57,362 --> 01:12:00,787 - Eu acho que é simplesmente maravilhoso. - Isso é o mínimo que posso fazer. 604 01:12:01,384 --> 01:12:03,913 Você não está apaixonado por ela, não é? 605 01:12:04,038 --> 01:12:07,729 Uau meu macaquinho! Amor! 606 01:12:07,821 --> 01:12:09,557 Parker! 607 01:12:09,670 --> 01:12:13,918 Não meu amor. é mais provável pena do que amor. 608 01:12:14,129 --> 01:12:16,129 Sinto muito, senhor. 609 01:12:16,703 --> 01:12:18,703 Muito. 610 01:12:18,798 --> 01:12:22,818 Como é terrível! Como às vezes A vida pode ser assustadora. 611 01:12:23,026 --> 01:12:26,251 Todo o dinheiro do mundo e ela não ganha nada. 612 01:12:26,310 --> 01:12:27,525 Dinheiro? 613 01:12:27,619 --> 01:12:33,084 A Condessa é uma das mais mulheres ricas na Itália, senhora. 614 01:12:35,264 --> 01:12:39,495 Eu sempre soube o que estava em algo vilão para você, Nicky. 615 01:12:39,803 --> 01:12:43,563 - Obrigado. - Talvez seja por isso que sou louco por você. 616 01:12:44,426 --> 01:12:47,583 Mas é melhor você falar diga a verdade, querido. 617 01:12:47,683 --> 01:12:51,273 E estou falando a verdade, que bobagem. Você quer um pouco de açúcar? 618 01:12:51,765 --> 01:12:53,765 Tchau! 619 01:12:59,125 --> 01:13:02,371 Bem, senhor, eu acho quanto mais cedo melhor. 620 01:13:39,147 --> 01:13:41,981 Preciso confessar uma coisa. 621 01:13:43,362 --> 01:13:46,789 Na manhã em que parti para o sul da França 622 01:13:47,063 --> 01:13:49,063 Eu fugi, Nicky. 623 01:13:49,395 --> 01:13:51,689 Eu fugi porque 624 01:13:51,806 --> 01:13:54,674 Eu me apaixonei por você. 625 01:13:56,023 --> 01:13:59,605 Acho que você sempre teve medo do amor, Nicky. 626 01:14:01,630 --> 01:14:03,630 O que aconteceu? 627 01:14:03,929 --> 01:14:05,929 Nada. 628 01:14:06,437 --> 01:14:10,361 Estou apenas admirando a noite. Vamos Já está esfriando. 629 01:14:31,921 --> 01:14:36,383 - Desculpe por fazer você esperar, querido. - Vamos, rápido. 630 01:14:44,700 --> 01:14:47,076 - Foi. - Por que tanta pressa? 631 01:14:47,130 --> 01:14:49,394 Você verá, vamos. 632 01:14:50,779 --> 01:14:52,779 Apresse-se, senão chegaremos atrasados. 633 01:14:53,246 --> 01:14:55,033 Estou tentando. 634 01:14:55,874 --> 01:14:57,874 Espere, vou perder meu sapato. 635 01:14:58,190 --> 01:15:00,895 E então você não pode fazer isso com sapatos? 636 01:15:00,979 --> 01:15:02,610 Estaremos atrasados. 637 01:15:02,742 --> 01:15:05,210 Mais rápido. 638 01:15:06,122 --> 01:15:09,901 Aqui você vai. Fique aqui. E não se mova. 639 01:15:10,056 --> 01:15:12,056 Como é lindo aqui. 640 01:15:13,003 --> 01:15:14,830 Sim, muito bonito. 641 01:15:14,962 --> 01:15:16,962 Querido, estou tão feliz. 642 01:15:17,016 --> 01:15:20,525 Estou feliz também. Fique aqui e não se mova. 643 01:15:24,768 --> 01:15:27,314 Olha, querido, eles estão prestes a começar a gritar. 644 01:15:28,408 --> 01:15:31,002 Sim, eles vão vencer, eles vão vencer. 645 01:15:38,573 --> 01:15:40,573 Não se mova. 646 01:15:41,173 --> 01:15:44,030 Não se mova! 647 01:15:45,213 --> 01:15:47,598 Muito bom. Um pouco atrás. 648 01:15:49,315 --> 01:15:51,315 Ótimo! 649 01:15:51,728 --> 01:15:53,728 Não se mova! 650 01:15:54,655 --> 01:15:56,655 Todos? 651 01:15:56,903 --> 01:15:58,903 Não, nem tudo. 652 01:15:59,044 --> 01:16:01,994 Olha como é lindo. 653 01:16:02,306 --> 01:16:04,306 Que fofo. 654 01:16:04,617 --> 01:16:06,617 Muito legal. 655 01:16:07,540 --> 01:16:09,540 Adeus! 656 01:16:10,592 --> 01:16:12,592 Nicky, tenha cuidado! 657 01:16:39,089 --> 01:16:42,751 Senhora, quantas tragédias em sua jovem vida. 658 01:16:42,798 --> 01:16:44,798 É muito grátis aqui. 659 01:16:46,764 --> 01:16:48,888 Seu primeiro marido morreu recentemente. 660 01:16:48,989 --> 01:16:52,162 - Assim é melhor. - Terrível, simplesmente terrível. 661 01:16:52,305 --> 01:16:54,695 E então o segundo marido. 662 01:16:54,793 --> 01:16:57,661 Ninguém com tanta beleza sofreu tais golpes do destino. 663 01:16:57,803 --> 01:16:59,803 Este é muito longo. 664 01:17:01,205 --> 01:17:07,079 Mas perder seu terceiro marido em tão pouco tempo período de tempo. Mama Mia, que infortúnio. 665 01:17:07,241 --> 01:17:10,605 Quando, senhora, quando isso aconteceu? 666 01:17:12,549 --> 01:17:16,654 Acho que no próximo domingo bastante adequado. 667 01:17:18,915 --> 01:17:20,686 Todas as suas ideias brilhantes. 668 01:17:20,780 --> 01:17:22,920 - Sinto muito, senhor... -Parker, faça-me um favor. 669 01:17:23,028 --> 01:17:26,031 Deixe o assunto comigo, por favor. eu Vou pensar em algo, não se preocupe. 670 01:17:27,360 --> 01:17:30,563 Meu pobre Nicky, você está tão pálido. 671 01:17:30,659 --> 01:17:33,628 - Sinto-me pálido. - Eu já pensei que você estava morto. 672 01:17:33,762 --> 01:17:36,678 - Sim. - Minha coitada. 673 01:17:36,885 --> 01:17:39,092 O que você quer comer? 674 01:17:39,272 --> 01:17:42,801 - Bem... - Eu mesmo vou preparar o almoço para você. 675 01:17:42,863 --> 01:17:44,863 Ótimo. 676 01:18:10,805 --> 01:18:13,741 - Ei! - Sim? - Você pode me dizer onde posso encontrar um táxi? 677 01:18:13,821 --> 01:18:18,177 Não pense. Mas por favor podemos te dar uma carona. 678 01:18:18,279 --> 01:18:21,160 Preciso ir para Villa Rienzi. 679 01:18:23,120 --> 01:18:25,985 Estamos lá! Por favor. 680 01:18:33,456 --> 01:18:36,907 Massimo Grazzini, meus amigos me chamam de Max. 681 01:18:37,024 --> 01:18:39,024 Máx. 682 01:18:39,803 --> 01:18:43,610 Permita-me apresentar Monsenhor Piscali. 683 01:18:43,696 --> 01:18:47,082 - Então, isso significa que ela morreu? - Ela morreu? Quem? 684 01:18:47,157 --> 01:18:49,157 Condessa! 685 01:18:49,339 --> 01:18:52,204 E caramba, eu não peguei um vestido preto. 686 01:18:52,316 --> 01:18:53,651 Desculpe. 687 01:18:53,746 --> 01:18:56,456 Por favor, eu não entendo nada. 688 01:18:56,722 --> 01:18:59,727 Condessa, você vai ao funeral, certo? 689 01:18:59,933 --> 01:19:02,497 - A condessa morreu? - Sim? Eu não sabia. 690 01:19:03,672 --> 01:19:07,433 Não, você se enganou, a condessa não vai morrer. 691 01:19:09,297 --> 01:19:11,297 Ok então. 692 01:19:11,429 --> 01:19:14,601 Mas preto ainda não combina comigo. 693 01:19:15,769 --> 01:19:21,076 Pobre mulher. Para qualquer poderia morrer em um minuto, horror. 694 01:19:22,548 --> 01:19:25,362 Por favor, do que você está falando? 695 01:19:25,859 --> 01:19:29,901 Condessa, ela está falando sério problema cardíaco, você entende. 696 01:19:30,425 --> 01:19:32,099 Coração doente. 697 01:19:32,209 --> 01:19:34,438 Coração doente? Na casa da condessa? 698 01:19:34,578 --> 01:19:37,154 Não, vou te contar uma coisa. 699 01:19:37,388 --> 01:19:40,212 A condessa tem um coração de pedra. 700 01:19:40,336 --> 01:19:42,920 Ele viverá até 129 anos. 701 01:19:43,171 --> 01:19:47,538 Não, desculpe, alguém está puxando seu nariz. 702 01:19:48,162 --> 01:19:51,084 Alguém a está arrastando pelo nariz! 703 01:19:56,241 --> 01:19:58,241 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 704 01:19:59,201 --> 01:20:00,759 Não, não, aqui não. 705 01:20:00,830 --> 01:20:03,231 Não, na cama, senhor. 706 01:20:03,846 --> 01:20:05,925 Tome cuidado. 707 01:20:11,254 --> 01:20:13,254 - Bom apetite, senhor. - Obrigado. 708 01:20:26,654 --> 01:20:28,654 Cobra! 709 01:20:32,656 --> 01:20:34,656 Cobra. 710 01:20:35,942 --> 01:20:38,392 Parker, onde você foi? 711 01:20:38,529 --> 01:20:40,529 Ah, aqui está. 712 01:20:44,955 --> 01:20:46,955 Parker. 713 01:21:03,898 --> 01:21:06,728 vou fazer uma pequena cobrança 714 01:21:06,899 --> 01:21:11,884 ele fará sua ação suja e o corpo desta bola explodirá. 715 01:21:12,040 --> 01:21:14,519 Explodir ao máximo. 716 01:21:16,260 --> 01:21:19,662 - O que aconteceu? - Idiota estúpido! Estúpido! 717 01:21:19,760 --> 01:21:22,688 - O que há de errado com você, senhor? - Você está completamente louco?! 718 01:21:22,798 --> 01:21:26,449 - O que você está falando? - Cobras na cama! Uma clava na cabeça! 719 01:21:26,582 --> 01:21:29,935 Varanda caindo! Vou ordenar que você seja morto! 720 01:21:30,130 --> 01:21:32,418 Para quem você trabalha?! 721 01:21:32,661 --> 01:21:35,553 Quem está tentando me matar?! 722 01:21:43,696 --> 01:21:45,902 Então isso significa que é ela? 723 01:21:45,949 --> 01:21:47,636 O que vamos fazer? 724 01:21:47,691 --> 01:21:52,684 Não tenha medo, senhor, Parker está com você. Cinco Os anos ao seu serviço não foram em vão. 725 01:21:52,891 --> 01:21:55,473 Olha aqui, o que você acha? 726 01:21:58,076 --> 01:22:00,234 Esta é uma bola vermelha. 727 01:22:00,656 --> 01:22:03,837 Olhe com atenção. 728 01:22:06,125 --> 01:22:08,834 Muito simples, senhor, mas verdadeiramente coisa diabólica. 729 01:22:08,896 --> 01:22:11,922 - O que é isso? - É um antigo jogo inglês, senhor. 730 01:22:12,004 --> 01:22:14,004 Croquete. 731 01:22:17,807 --> 01:22:20,894 A tradição de jogar croquet leva seu início no século XII. 732 01:22:21,129 --> 01:22:24,641 O nome vem do francês as palavras "cozinheiro" ou "vigarista". 733 01:22:25,152 --> 01:22:27,152 Deixe-me mostrar-lhe, senhora. 734 01:22:27,219 --> 01:22:28,987 Coloque a bola aqui. 735 01:22:29,049 --> 01:22:31,049 - Sim, mas não vamos bater ainda. - Claro que não. 736 01:22:31,142 --> 01:22:35,479 Agora vou pedir para você ficar assim, espero você vai perdoar alguma familiaridade. 737 01:22:35,589 --> 01:22:38,818 Agora vamos olhar com atenção na bola e no alvo. 738 01:22:38,943 --> 01:22:42,465 Retire lentamente o bastão para trás, mas não bata ainda. 739 01:22:42,614 --> 01:22:45,187 E nós acertamos. 740 01:22:45,386 --> 01:22:47,386 Não vamos bater ainda! 741 01:22:48,752 --> 01:22:53,344 Agora tente você mesmo, vamos embora, e você começa contando até nove. 742 01:22:53,513 --> 01:22:55,513 Um, dois... 743 01:23:01,892 --> 01:23:06,105 - Esta é a senhora, o que ela está fazendo aqui? - Não sei, pega a bola vermelha... 744 01:23:08,015 --> 01:23:09,710 - Olá, Niki. - O que você está planejando? 745 01:23:09,843 --> 01:23:14,779 - O que você está planejando? - Conheça-me, esta é minha esposa Francesca, esta é minha prima. 746 01:23:14,958 --> 01:23:17,172 - Você pode me chamar de querido. - E todos morreram. 747 01:23:17,267 --> 01:23:19,267 Sim, deixe-me mostrar-lhe tudo, querido. 748 01:23:19,375 --> 01:23:21,562 Minha querida Francesca. 749 01:23:21,765 --> 01:23:25,095 Deixe-me apresentar o Monsenhor Piscale do Vaticano, e... 750 01:23:25,313 --> 01:23:27,476 - Meu marido. - Meu respeito. 751 01:23:27,585 --> 01:23:30,260 Oh, poliomielite, é como um príncipe Edimburgo joga. 752 01:23:31,231 --> 01:23:34,501 Francesca, posso ver você? algumas palavras por favor. 753 01:23:34,828 --> 01:23:36,695 Pegue a bola vermelha. 754 01:23:36,985 --> 01:23:38,131 Croquete! 755 01:23:38,394 --> 01:23:40,449 Posso me juntar a você? 756 01:23:40,602 --> 01:23:42,602 Que triste 757 01:23:42,726 --> 01:23:46,070 uma posse tão grande e você está sozinho. 758 01:23:46,246 --> 01:23:50,736 Que pena que não há filhos com quem Seria possível compartilhar tudo. 759 01:23:51,632 --> 01:23:55,852 Existe alguma chance de um pequeno? 760 01:23:55,977 --> 01:23:58,578 Nenhum. Parker! 761 01:23:59,225 --> 01:24:02,058 - O que você está fazendo? - Não estou fazendo nada, senhora. 762 01:24:02,103 --> 01:24:06,747 Você sabe o que? Para mim não parece nada disso que a condessa poderia morrer a qualquer minuto. 763 01:24:06,802 --> 01:24:10,216 - As aparências enganam. - A menos, é claro, que você a ajude. 764 01:24:10,301 --> 01:24:11,691 O que você está falando? 765 01:24:11,784 --> 01:24:14,706 Então olhe Nicky, posso te contar tudo. 766 01:24:14,806 --> 01:24:16,709 Desculpe, senhora, você pegou a bola errada. 767 01:24:16,818 --> 01:24:20,147 - Que tipo de jogo é esse, críquete? - Quase, senhora, é croquet. 768 01:24:21,852 --> 01:24:23,852 Traga a bola vermelha. 769 01:24:25,479 --> 01:24:27,479 Esta é a minha bola. 770 01:24:30,522 --> 01:24:34,464 Seu querido irmão morreu, mesmo antes de chegar à cama. 771 01:24:36,810 --> 01:24:39,122 Ou seja, o casamento nunca aconteceu. 772 01:24:40,475 --> 01:24:43,427 Não aconteceu! Monsenhor! 773 01:24:47,305 --> 01:24:50,194 Você não vai ser tão é bom explicar. 774 01:24:50,303 --> 01:24:53,821 É uma coisa muito triste Senhora, extremamente triste. 775 01:24:53,876 --> 01:24:55,337 Não aconteceu. 776 01:24:55,415 --> 01:24:59,163 Se o casamento não for realmente aconteceu, como você diz, 777 01:24:59,253 --> 01:25:01,875 então, tanto aos olhos da lei quanto e do ponto de vista ético 778 01:25:01,939 --> 01:25:05,057 - ... o casamento será anulado. - Zero completo. 779 01:25:05,167 --> 01:25:08,022 Isso é monstruoso. Entrarei em contato com você para um tribunal superior. 780 01:25:08,139 --> 01:25:12,389 A autoridade máxima? Não seja ridícula, querida senhora. 781 01:25:13,084 --> 01:25:19,442 Então eu quero você, ele e todos o resto saiu daqui em 24 horas! 782 01:25:19,565 --> 01:25:23,903 Max, meu marido tem mais dinheiro que o seu o irmão insignificante poderia imaginar. 783 01:25:24,021 --> 01:25:26,847 Então pegue o seu dinheiro e uma villa. 784 01:25:26,996 --> 01:25:30,619 Eu não direi nada se você cuide da condessa. 785 01:25:50,600 --> 01:25:51,980 O que há de errado com você, Nicky? 786 01:25:52,034 --> 01:25:56,199 E se você não é nada Se você fizer isso, Nicky, vou à polícia. 787 01:26:02,827 --> 01:26:05,878 Acho que instalei mal o detonador, senhor. 788 01:26:05,976 --> 01:26:07,976 "Parece que instalei mal os detalhes..." 789 01:26:08,001 --> 01:26:10,001 Segure seu detonador! 790 01:26:42,506 --> 01:26:45,667 Parece que uma tempestade está começando. 791 01:26:53,385 --> 01:26:55,803 O jantar será servido normalmente, senhora? 792 01:26:55,906 --> 01:26:58,780 - Sim, Parker, por favor. - Ok, senhora. 793 01:27:09,479 --> 01:27:12,032 Eu gosto de casas grandes, e você? 794 01:27:12,230 --> 01:27:14,950 Eles são tão grandes. 795 01:27:17,829 --> 01:27:24,401 Sim, eu... não vejo razão para não Você não pode morar em uma villa assim, minha querida. 796 01:27:24,538 --> 01:27:27,141 E estou apenas me preparando, e muito em breve. 797 01:27:27,202 --> 01:27:29,202 Sério, Nicky? 798 01:27:31,797 --> 01:27:34,831 Por favor, me perdoe, estou com dor de cabeça. 799 01:27:40,137 --> 01:27:42,544 Não se atrase, Nicky. 800 01:27:44,934 --> 01:27:50,177 Sim, tenho algumas emergências negócios, se você puder. 801 01:27:53,339 --> 01:27:56,206 Eu vi o jeito que você olhou para ela. 802 01:27:56,439 --> 01:27:58,789 Espero que você não tenha mudado de ideia. 803 01:27:58,859 --> 01:28:01,570 Honestamente, não faz sentido adiar, senhor. 804 01:28:02,017 --> 01:28:04,017 Ele está certo. 805 01:28:11,845 --> 01:28:13,845 Olá. 806 01:28:14,376 --> 01:28:15,781 Olá. 807 01:28:15,937 --> 01:28:18,257 Quanto lixo existe? 808 01:28:18,367 --> 01:28:20,367 Porcaria? 809 01:28:21,059 --> 01:28:25,030 Vamos, vou te mostrar. Você vê essas gravuras? 810 01:28:25,140 --> 01:28:28,512 Só eles custaram 18 milhões de liras. 811 01:28:29,327 --> 01:28:33,209 São 13.333 dólares. 812 01:28:33,437 --> 01:28:35,437 -Você está brincando? - Não estou brincando. 813 01:28:36,050 --> 01:28:39,367 - O que você está escrevendo? - Estou fazendo inventário. 814 01:28:39,573 --> 01:28:46,534 Como o novo proprietário da villa Rienzi, tenho que verificar tudo aqui. 815 01:28:47,516 --> 01:28:48,852 O que há de novo? 816 01:28:48,970 --> 01:28:52,884 Então você não sabe? Um pequeno problema jurídico aconteceu mal-entendido, agora foi resolvido. 817 01:28:53,047 --> 01:28:56,319 Agora sou o Conde de Rienzi. 818 01:28:56,600 --> 01:28:58,600 Esta casa. 819 01:28:59,475 --> 01:29:03,750 E todo esse lixo agora pertence a mim. 820 01:29:09,231 --> 01:29:11,231 Você sabe o que? 821 01:29:13,267 --> 01:29:16,725 Você tem olhos tão lindos. 822 01:29:20,755 --> 01:29:22,755 Você acha isso? 823 01:29:26,706 --> 01:29:30,184 Então senhor, olhe. 824 01:29:31,131 --> 01:29:33,131 Você está brincando comigo, isso é algum tipo de plasticina para modelagem. 825 01:29:33,213 --> 01:29:39,236 Talvez sim, mas se você colocar fogo, vai dar de uma forma que o tio Charlie nunca sonhou. 826 01:29:40,837 --> 01:29:43,339 Coisa muito perigosa, senhor. 827 01:29:43,603 --> 01:29:49,917 Coloque-o sob o capô do carro e através por alguns quilômetros, restarão apenas chifres e pernas. 828 01:29:51,370 --> 01:29:54,225 Coloque no seu bolso. Não se preocupe, senhor. 829 01:29:54,407 --> 01:29:58,490 E não fique ao lado rádios e similares. 830 01:30:07,305 --> 01:30:10,926 -Você não precisa mais de mim, senhor? - Fique quieto! 831 01:31:07,714 --> 01:31:09,800 - Como está sua cabeça? - Muito ruim. 832 01:31:09,948 --> 01:31:12,984 Bem, ótimo. Vamos, eu ajudo. 833 01:31:16,987 --> 01:31:19,612 Você está indo bem. 834 01:31:21,057 --> 01:31:24,035 Você precisa cuidar de si mesmo. 835 01:31:25,498 --> 01:31:27,498 E você também, querido. 836 01:31:27,601 --> 01:31:30,374 Você precisa ter cuidado também. 837 01:31:32,056 --> 01:31:34,890 Você tem um cabelo tão lindo. 838 01:31:36,230 --> 01:31:39,728 Quando eu era criança, eles eram longos. 839 01:31:40,439 --> 01:31:43,760 Você deve ter sido muito uma linda garota. 840 01:31:44,167 --> 01:31:47,732 E você, Niki, você nunca cresceu. 841 01:31:49,267 --> 01:31:51,803 Nisto você e eu somos semelhantes. 842 01:31:54,135 --> 01:31:58,115 Niki, fiquei muito feliz com você. 843 01:31:58,269 --> 01:32:00,269 Muito. 844 01:32:14,715 --> 01:32:17,389 - Um ou dois ovos, senhora? - Um por favor. 845 01:32:17,526 --> 01:32:19,888 Desculpe, senhor. 846 01:32:20,063 --> 01:32:23,058 - Um ou dois, senhora? - Desculpe. 847 01:32:23,143 --> 01:32:27,460 Um pouco mais? Há muita vitamina B aqui. 848 01:32:27,561 --> 01:32:30,990 Permita-me, por favor. 849 01:32:31,501 --> 01:32:33,501 E... coma! 850 01:32:39,429 --> 01:32:41,429 Olá Niki. 851 01:32:41,510 --> 01:32:44,993 - Ovos cozidos ou ovos mexidos? - Sim, por favor. 852 01:32:45,141 --> 01:32:48,396 Max vai me levar para fazer compras em Roma hoje. 853 01:32:48,702 --> 01:32:52,556 - Sério, Max? - Como você diz, princesa. 854 01:32:52,986 --> 01:32:54,986 Você se importa? 855 01:32:55,524 --> 01:33:00,069 Na verdade, estou sem louco por seu primo. 856 01:33:02,061 --> 01:33:04,061 Bom dia. 857 01:33:05,648 --> 01:33:08,063 Café, por favor. Bom dia, querido. 858 01:33:11,123 --> 01:33:15,729 - Nicky, queria te pedir um favor. - Certamente. 859 01:33:15,841 --> 01:33:21,140 Meu relógio está quebrado, não você vai mandá-los para a oficina? 860 01:33:21,257 --> 01:33:23,257 Certamente. 861 01:33:24,087 --> 01:33:26,694 Eu simplesmente não terei tempo. 862 01:33:26,787 --> 01:33:29,342 Vou ao cabeleireiro às 10. 863 01:33:29,421 --> 01:33:31,421 Certamente. 864 01:33:31,747 --> 01:33:33,747 Obrigado. 865 01:33:33,956 --> 01:33:35,956 Eu tenho que ir. 866 01:33:40,589 --> 01:33:42,589 Desculpe. 867 01:33:43,796 --> 01:33:45,796 Mais café. 868 01:34:01,648 --> 01:34:03,648 Bem, Nicky. 869 01:34:04,389 --> 01:34:06,389 Adeus. 870 01:34:06,538 --> 01:34:08,538 Adeus. 871 01:34:18,252 --> 01:34:20,252 E o relógio? 872 01:34:20,916 --> 01:34:22,916 Ah, o relógio. 873 01:34:23,734 --> 01:34:28,089 Aqui está uma oficina na aldeia, dirão. 874 01:34:32,471 --> 01:34:34,471 Adeus. 875 01:34:35,765 --> 01:34:37,765 Adeus Nicky. 876 01:36:24,424 --> 01:36:26,651 - Não pergunte nada. - O que é? 877 01:36:26,753 --> 01:36:29,973 Não diga nada. Abaixe-se! 878 01:36:36,632 --> 01:36:39,362 Espere, Niki, deite-se! 879 01:36:45,894 --> 01:36:48,873 - Eu não poderia, querido. - Eu também não consegui. 880 01:36:49,105 --> 01:36:51,577 Eu te amo muito. 881 01:36:51,713 --> 01:36:55,373 Devo estar louco para faça isso por dinheiro. 882 01:36:55,946 --> 01:36:57,946 Querido, me perdoe. 883 01:36:58,200 --> 01:37:01,657 Garota estúpida, não tenho dinheiro. 884 01:37:02,795 --> 01:37:07,707 - Não tem dinheiro? - É engraçado, não é? Eu não tenho um centavo! 885 01:37:07,801 --> 01:37:10,961 - Você sabe, eu também não tenho dinheiro! - Nenhum também? 886 01:37:11,078 --> 01:37:13,045 E a villa, marido? 887 01:37:13,091 --> 01:37:20,183 Isso tudo é por engano, eu tenho nem um centavo, meu amor! 888 01:37:20,265 --> 01:37:22,265 Mas nós temos nós. 889 01:37:22,405 --> 01:37:26,580 O amor é mais bonito do que todo o dinheiro do mundo. 890 01:37:51,431 --> 01:37:54,681 Você vai ficar sentado aí o tempo todo dia e ler o jornal? 891 01:37:54,900 --> 01:37:56,619 O que mais devo fazer? 892 01:37:56,719 --> 01:37:58,719 Eu poderia conseguir um emprego! 893 01:37:58,842 --> 01:38:00,842 Para trabalhar? Uau! 894 01:38:00,959 --> 01:38:03,589 Todo homem deveria vá trabalhar! 895 01:38:03,807 --> 01:38:07,773 Você está brincando comigo? Estou doente, eu não foi feito para o trabalho. 896 01:38:07,856 --> 01:38:11,845 Mas não fui criado para viver nesse estado! 897 01:38:12,385 --> 01:38:15,192 Esta é minha última garrafa de cerveja! 898 01:38:17,250 --> 01:38:21,100 Bem, isso é o suficiente. eu deveria ter acabar com você enquanto havia uma chance. 899 01:38:21,209 --> 01:38:24,921 Em vez disso, casei com você num país onde não há divórcios. 900 01:38:25,449 --> 01:38:29,611 - Eu também me enganei muito! - Você viu? Vou mandar você para a lua! 901 01:38:31,520 --> 01:38:35,099 - O jantar está servido, senhor. - Que surpresa! O que há para o jantar? 902 01:38:35,124 --> 01:38:38,172 - Espaguete! - O que há para não gostar no espaguete? 903 01:38:38,352 --> 01:38:40,352 É um lixo, é isso! 904 01:38:40,781 --> 01:38:43,775 Espaguete no café da manhã, no almoço, para o jantar, só espaguete! 905 01:39:01,265 --> 01:39:03,850 O que estou fazendo aqui? O que você está olhando? 906 01:39:03,933 --> 01:39:05,933 Saia daqui!